A digital technique for the simultaneous measurement of streamwise and lateral velocities in turbulent flows