Gravitational Waves From the End of Inflation: Computational Strategies