Terminal deoxynucleotidyl transferase-mediated formation of protein binding polynucleotides