Tools for model-independent bounds in direct dark matter searches