Kleshchev's decomposition numbers for diagrammatic Cherednik algebras