Photonic tensor networks produced by a single quantum emitter