Towards Accurate Spectroscopic Identification of Species at Catalytic Surfaces: Anharmonic Vibrations of Formate on AuPt