Numerical investigations of cavity-soliton distillation in Kerr resonators using the nonlinear Fourier transform