Asymptotics for VaR and CTE of total aggregate losses in a bivariate operational risk cell model