Structural imprints in vivo decode RNA regulatory mechanisms