Leptoquark search at the Forward Physics Facility