Wigner magneto-quantum crystals from transverse charge-density waves in quasi-two-dimensional space charge layers