Dynamical Stability of Polar Circumbinary Orbits and Planet Formation in the Planetary Disk of 99 Herculis