First-principles investigation of spin-phonon coupling in vanadium-based molecular spin qubits