Observations and estimates of wave‐driven water level extremes at the Marshall Islands