Membrane Properties Modulate the Activity of a Yeast Phosphatidylinositol/Phosphatidylcholine Transfer Protein