Optimal entanglement distribution policies in homogeneous repeater chains with cutoffs