Sub-Diffusive Dynamics Lead to Depleted Particle Densities Near Cellular Borders