Polarization dependence and interference in four-wave mixing with Rydberg levels in rubidium vapor