The dark side of the “redundancy hypothesis” and ecosystem assessment