Measurement of the dispersion relation of guided non-axisymmetric waves in filament-wound cylindrical structures