Computing local zeta functions of groups, algebras, and modules