The regenerating skeletal muscle niche drives satellite cell return to quiescence