A genetic analysis of the relationship between life-history variation and heat-shock tolerance in Drosophila buzzatii