Rethinking Program Diversity Assessment: An Audience-Centered Approach