Challenges and pitfalls in the characterization of anonymous outlier AFLP markers in non-model species: lessons from an ocellated lizard genome scan