Unveiling the structural arrangements responsible for the atomic dynamics in metallic glasses during physical aging