Endogenic and Exogenic Contributions to Visible-wavelength Spectra of Europa’s Trailing Hemisphere