Genetic diagnosis of subfertility: the impact of meiosis and maternal effects