Upscaling the flow of generalised Newtonian fluids through anisotropic porous media