Federated Neural Compression Under Heterogeneous Data