Quantum state reconstruction of an oscillator network in an optomechanical setting