Interaction of radiatively cooled plasma jets with neutral gases for laboratory astrophysics studies