Complementation and Epistasis in Viral Coinfection Dynamics