Classifying Fano complexity-one T-varieties via divisorial polytopes