Language evolution in the laboratory