What can Ribo-seq and proteomics tell us about the non-canonical proteome?