Developing a sentinel mollusc species for toxicity assessment: metal exposure, dose and response – laboratory v. field exposures and resident organisms