Diagonal finite volume matrix elements in the sinh-Gordon model