Simply and tangentially homotopy equivalent but non-homeomorphic homogeneous manifolds