Thermomagnetic correlation lengths of strongly interacting matter in the Nambu-Jona-Lasinio model