Efficient self-organization of informal public transport networks