Cyclic extensions of odometer transformations and spectral disjointness