Coulomb repulsion and correlation strength in LaFeAsO from density functional and dynamical mean-field theories