Interfacial spin-glass-like state and exchange bias in epitaxial iridate-manganite heterostructure