Critical behavior at a Lifshitz point: Calculation of a universal amplitude ratio