Dynamics and efficiency of magnetic vortex circulation reversal