Influence of life‐history variation on the genetic structure of two sympatric salamander taxa