Numerical simulation of hydrothermal vent‐induced circulation at Endeavour Ridge