HIV care and treatment factors associated with improved survival during TB treatment in Thailand: an observational study